HOMEピンピンのミニレッスン過去のミニレッスン

過去のミニレッスン



【「口阿」の説明】

品詞
感嘆詞(中国語では語助詞)
発音
ピンイン
a5
意味
三つある
説明
「口阿」という感嘆詞は文によって、意味もちょっと違います。

@確認
「〜だよね」の意味です。
返答を求めたり、念のため再確認したりするときに使い、 「だっけ」のニュアンスがあり、「?!」の感じです。
例えば、相手は日本人のことを再度確認するときの表現は、 「大衛是日本人口阿?!」(デヴィッドは日本人ですよね)。
再確認の意味以外、ちょっと驚いた気持ちもあります。

A肯定
「そうだよ」の意味です。
他の人に何か聞かれて、ハイの答えをするときに使い、 軽く言うときの表現です。
例えば、1の例の場合、「大衛日本人口阿?!」と相手から聞かれて、 このときの答えは「是口阿!我是日本人」(そうですよ!私は日本人です)。

B感嘆
「〜よ」、「〜なぁ」の意味です。
感嘆というのは自分の気持ちも含まれるということです。
例えば、最近熱い日を続けていますよね。 このときの台湾華語・中国語は「最近天氣好熱口阿!」 。 つもり、熱いという気持ちも表されているので、 もっと自然で台湾っぽい表現です。

というわけで、「口阿」はただ「感嘆」の意味だけでなく、文書によって 違いますので、使うときに気をつけましょうね!


※本文章の著作権は奇檬子台湾華語中国語教室に属し、
本サイトに掲載された記事の無断転載を禁じます。

このページのトップへ