HOMEピンピンのミニレッスン過去のミニレッスン

過去のミニレッスン



【「很 」の説明】

品詞
副詞
発音
ピンイン
hen3
意味
とても
説明
@很+動詞
ここで「とても」の意味です。
例えば、台湾のことがとても好きのとき、 台湾華語・中国語で表現しますと、「我很喜歡台灣」。

A很+形容詞
ここで、意味がなく、「飾りの很」と呼ばれています。 文に入れるだけで良いので、翻訳のときに訳さないんです。
例えば、年末に近づくと、だんだん忙しくなりますよね。 このとき、「我最近很忙」(最近忙しいです)という表現です。

もし、本当に「とても」のことを表したい場合、 話すときに、「很」のところにちょっと強く重く言いますと、 「とても」の意味は表され、強調されました。

でも、気を付けてほしいのは、比較のニュアンスがあるとき、 「很」を文に入れなくても大丈夫です(入れてもOKですけど)。
例えば、これはいいけど、それはよくないとき、 「這個好、可是那個不好」という表現は一般です。

というわけで、文章を訳すときに気をつけましょうね!


※本文章の著作権は奇檬子台湾華語中国語教室に属し、
本サイトに掲載された記事の無断転載を禁じます。

このページのトップへ