HOMEピンピンのミニレッスン過去のミニレッスン

過去のミニレッスン



【決まり言葉】

単語
天氣不冷也不熱
発音
ピンイン
tian1 qi4 bu4 leng3 ye3 bu2 re4
意味
寒くもないし熱くもない
説明
最近ずっと雨ですけど、ちょうど今の時期ですよね。
上記の意味の通りに、日本語に訳すと、寒くもないし熱くもないという意味です。 もちろん、熱くもないし寒くもないも全然通じますよね。 でも、台湾華語・中国語の場合は、必ず「寒い」のほうが先で、 「熱い」のほうが後にします。これは決まりなので、春でも秋でも表現は一緒です。

また、日本語で「天氣がいい」や「天気は寒くもないし熱くもない」を言いませんが、 台湾華語・中国語の場合では、「主語」の天氣を言わないと、 何か「熱い」「寒い」のが分からないので、「天氣」は主語として使われるのが一般の表現です。


※本文章の著作権は奇檬子台湾華語中国語教室に属し、
本サイトに掲載された記事の無断転載を禁じます。

このページのトップへ