HOMEピンピンのミニレッスン

ピンピンのミニレッスン



【「怎麼」の説明】

品詞
疑問代詞
発音
ピンイン
zen3 me5
意味
二つある
説明
@どうやって、どのように
ここでの「怎麼」は動詞の前に置き:「怎麼+動詞」で、 動き・動作のやり方を聞くときに使います。
例えば、ある家電を買って、やり方が知らないを場合、 「這個怎麼用?」(これはどうやって使うか?)という表現です。

Aどうして、なぜ、なんで
原因と理由を聞くときに使います。
例えば、目の前にいろんな美味しい物があるけど、 相手は食べない場合、「なぜ食べないの」と聞くとき、 台湾華語・中国語での表現は「イ尓怎麼不吃?」です。
普段原因と理由を聞くときに「為什麼」も使えますが、 「為什麼」のほうがただ単純に理由を聞きますけど、 「怎麼」のほうは時々「皮肉」のニュアンスもあります。
例えば、相手は他の人のアドバイスを聞かないとき、 「イ尓怎麼不聽?」(なんで聞かないの)という表現は、 ちょっと不満・皮肉のニュアンスも含まれています。

というわけで、「怎麼」という単語は、意味だけでなく、 ニュアンスの表現も大事なので、使うときに気をつけましょうね!


※本文章の著作権は奇檬子台湾華語中国語教室に属し、
本サイトに掲載された記事の無断転載を禁じます。

このページのトップへ